闪电下载吧 最新软件 免费软件 绿色软件

教程资讯 软件专题

您的位置:SD124 > 工具软件 > 企业翻译软件SDL Trados Studio 2022 Professional 17.1.6.16252

企业翻译软件SDL Trados Studio 2022 Professional 17.1.6.16252

  • 软件大小:未知
  • 更新日期:2023-07-12
  • 官方网站:https://www.sdl-china.cn/cn/
  • 软件等级:★★★☆☆
  • 运行环境:Winxp/Win7/Win8/Win10
企业翻译软件SDL Trados Studio 2022 Professional 17.1.6.16252
  • 软件说明
  • 软件截图
  • 下载地址
  • 相关软件
  • 用户评论
  • 投诉建议: 858898909@qq.com
SDL Trados Studio 2022 Professional中文破解版是功能强大的计算机辅助翻译程序!是一个完整的翻译环境,不管是编辑或审校翻译内容、管理翻译项目、整理企业术语并连接至机器翻译功能都能够轻松的进行,使用可为译员和翻译团队提供一个完整的翻译环境,可以在办公室或旅途中灵活地编辑、审校和管理翻译项目。 功能齐全,不管您在什么地方都能够灵活的进行工作,先进的翻译记忆库技术有效的提升团队工作效率,借助高质量的神经机器翻译有效提升翻译的速度,并且针对专业术语更加的精准和保障信息的一致性,DL Trados Studio能够更快速更智能地完成翻译任务,是真正完整的平台和强大的解决方案!全新破解版,含破解文件,有需要的朋友不要错过了!

安装激活教程

1、在本站下载并解压,如图所示
2、双击SDLTradosStudio2021_16.0.0.2838.exe运行安装,点击accept
3、勾选我接受许可证协议条款

4、安装完成,退出向导
5、将crack中的三个文件夹复制到安装目录中,点击替换目标中的文件,默认路径 C:\Program Files (x86)\SDL\SDL Trados Studio\Studio16

Trados Studio 2021新增功能

1、使用SDL Trados Live在云端工作
SDL Trados Live是SDL的翻译效率云端平台。它可与SDL Trados Studio无缝配合,让您以更灵活的方式工作。
2、提高效率和质量
扩展Trados Studio用于识别和自动本地化日期、时间、数字、度量值和货币金额的格式。此外,我们还改进了TQA的使用。
3、更强大的搜索
通过编辑器中更强大的高级显示筛选条件,您可以轻松导航和筛选长文档,尽情享受使用各种新选项的乐趣。
4、集成SDL AppStore体验
现在,您可以直接在Trados Studio中发现、安装和管理您的应用。
5、更快速、更智能地工作
我们在多个方面进行了具体的性能改进,例如快速添加术语或选择多个句段。此外,我们还在项目和文件视图中提供了一项新的名称搜索功能。
以及更多

功能特色

1、强大的翻译记忆库技术
利用智能的翻译记忆库(TM)技术,在所有项目中轻松重复利用已翻译及审校的内容。
您添加到翻译记忆库的内容越多,翻译团队后面获得的自动匹配就越多,翻译的速度就越快,可将译员工作效率提升多达80%,并改进内容的一致性。
2、先进的术语管理
通过管理术语来保护品牌价值,并确保所有语言用词一致。
您的翻译团队可以在整个组织中创建和共享经核准的术语,从而在更短的时间内完成更多工作,确保翻译一致性,同时降低成本。购买SDL Trados Studio软件许可证,即可获赠我们先进的术语解决方案SDL MultiTerm。
3、高效的翻译项目管理
利用SDL Trados Studio和SDL Trados GroupShare的项目管理功能,快速轻松地用多种语言创建并交付翻译项目。将Studio与GroupShare结合起来处理大量项目,并全面掌控安全性。
4、创新的神经机器翻译
我们的神经机器翻译通过动态接收和学习修正,不断改进输入。
将我们独特的自我学习机器翻译技术融入到现有的翻译工作流中,以更快地完成项目并让生产效率成倍增长。
5、灵活工作,无论身处何地
SDL Trados Studio的桌面应用与翻译效率云端解决方案SDL Trados Live无缝集成,为您和团队提供灵活的选项,您可以通过桌面、浏览器或任何智能设备来翻译、审校和管理项目。
您可以全面控制如何存储和访问组织的重要翻译资产。
6、通过协作让效率更上一层楼
减少完成翻译项目所需时间安全地共享集中式翻译文件、翻译记忆库和术语,使您的团队实现无缝协作。
并发访问和即时实时更新功能将显著提高生产效率和一致性,并简化项目管理工作。
根据您的需求,我们安全的协作解决方案提供两种部署选项:基于服务器的SDL Trados GroupShare或基于云的SDL Trados Live Team。

新版特色

1、灵活工作,无论身处何地
Studio 2021和SDL Trados Live双剑合璧,出色的灵活性可使每位用户受益,无论是个人译员,还是管理大型团队的项目经理。
以更快的速度交付更优质的翻译成果,因为您可以:
在办公室使用Studio 2021桌面应用来管理翻译
离开办公桌时,使用SDL Trados Live或新的SDL Trados Live移动应用在任意设备上(比如平板电脑)控制项目
2、专为提高生产效率而设计
当您面临在短时间内交付越来越多译文的压力时,关键点是需要找到提高生产效率的好方法。
Studio 2021提供许多增强功能,帮助您更智能地工作,加快翻译流程,并提高生产效率,包括:
改进的自动化和质量保证(QA),您可以自定义占位符的识别设置,比如日期、时间、货币和度量单位
升级到高级显示筛选器,利用更强大的搜索能力
增强的翻译质量评估(TQA)界面
3、个性化设置Studio,扩展更多功能
如今,个性化设置Studio比以往更简单。您可以从Studio 2021直接访问SDL AppStore,用更少的点击次数更便捷地查找、管理、更新、删除应用。
成千上万的客户使用这些应用来定制和扩展Studio的功能,以便:
改进和自动化翻译、审校或术语流程
连接第三方机器翻译提供商
微调验证检查以提高翻译质量
4、选择Trados,令您高枕无忧
SDL始终努力做到:
通过创新让您保持领先—Studio 2021和Trados Live双剑合璧,代表着SDL在CAT工具创新方面的又一次飞跃。这体现了我们致力让用户在不断变化的翻译世界中保持领先的持续承诺
提供免费活动和培训,让您随时了解最新趋势—从实时网络研讨会到本地巡展和现场培训,我们的社区始终提供各种知识,帮助用户充分利用我们的软件并在各自的岗位上取得成功
通过全球社区为您提供支持—无论是采用在线方式还是面对面方式,我们的全球社区始终让您在需要的时候可以用合适的语言接触到合适的人。无论您身处何处,您都可以随时提出问题,找到答案,与全球规模庞大的翻译软件社区讨论和分享想法

使用帮助

一、创建和管理项目
SDL Trados Studio是一个基于项目的翻译管理系统。所有文件都作为项目的一部分进行翻译和管理,其中可能包含一个文件或多个文件以翻译成一种或多种语言。它还可能包含参考资料,翻译记忆库(TM),术语库,AutoSuggest词典和翻译说明。
创建项目后,项目经理可以使用SDL Trados Studio中的项目管理工具来管理项目工作的各个方面并监视项目进度。
1、项目工作流程
SDL Trados Studio使项目经理可以将项目及其相关文件集成到几个工作流程中:
项目包工作流程-作为项目经理,您可以通过项目包将工作分配给不同的团队成员。团队成员完成工作后,将向项目经理发送退货包。
通过SDL WorldServer进行项目打包的工作流-作为项目经理,您可以从SDL WorldServer接收项目打包,将其分发给团队成员进行翻译,然后将工作返回给SDL WordlServer。
通过SDL Trados GroupShare进行项目工作流-作为项目经理,您可以在线共享项目(在项目创建过程中或已经创建项目时),将工作分发给团队成员,并监督项目完成。团队成员可以连接到SDL Trados GroupShare,以访问需要完成的工作。
受管制行业的项目工作流程-作为项目经理,您可以将没有SDL Trados Studio的团队成员以本机格式或双语模式发送在SDL Trados Studio中翻译的文件,以进行翻译或审阅。
2、项目管理工具
SDL Trados Studio的项目管理工具可自动执行项目创建,集中项目数据管理和跟踪项目。这些是其主要功能:
自动化项目创建
通过应用翻译记忆库对项目文件进行预翻译
在项目创建过程中生成翻译分析图
项目经理可以在项目,语言和文件级别跟踪项目进度
通过在脱机工作流程中使用程序包来分配,分发和接收工作
在服务器项目的项目,文件和语言级别实时监控项目进度
项目管理工具位于“项目”视图,“文件”视图和“报告”视图中。
二、翻译文件
在“编辑器”视图中对文件进行翻译,审阅和签署。
在编辑器视图中,您可以:
在单个编辑窗口中查看并排显示的源文档文本和文本翻译。
通过将光标放在目标语言段中并键入来翻译文本。提供标准的Word文本编辑功能。
以WYSIWYG格式查询文本,因此您可以查看翻译文本格式是否与源文本格式匹配。
随时预览翻译。
使用标准的Windows键盘和鼠标快捷方式。
继续使用SDLX和SDL Trados快捷命令。
使用几种自动的标准翻译记忆库功能。
使用提供翻译建议的AutoSuggest工具。
使用QuickPlace将识别出的标记从源句段插入目标句段。
存储常规使用的短语翻译以在需要时进行选择。
自定义视图的布局和功能。
翻译完成后,您可以生成源文档的翻译版本。如果您正在使用项目包,则可以将翻译后的文件放在项目包中,然后将其发送给下一个需要查看它们的人。
三、查看文件
在“编辑器”视图中对文件进行翻译,审阅和签署。
审阅者在SDL Trados GroupShare上以普通文件,软件包或共享资源的形式接收翻译后的文件以进行审阅。打开审阅后,可以使用以下方法检查,批准或拒绝翻译的文件:
验证
注释
跟踪变化
翻译质量评估(TQA)
查看翻译的文件
在“编辑器”视图的“编辑器”窗口中查看文件。您可以同时打开多个文件,但是只能编辑或保存活动文档。要编辑目标语言句段,只需在句段内部单击并开始输入即可。
处理评论
当您想为翻译人员或审阅者提供有关特定单词选择的更多信息,需要澄清或通常希望提供反馈时,评论非常有用。您可以添加文件级注释和段级注释。
使用修订,
请使用修订功能来跟踪对文档所做的所有更改。这对于一组从事同一文档的翻译人员进行修订或使审稿人对翻译提供反馈非常有用。
使用TQA
使用翻译质量评估(TQA)功能可以根据您选择的标准来评估翻译质量。TQA仅在专业版中可用。
验证翻译
SDL Trados Studio包括验证工具,用于检查翻译后的文本是否存在错误和不一致。您可以在翻译期间或翻译后的任何时间验证文档。
四、运行批处理
根据您的要求,系统将对项目文件执行批处理。批处理也称为批处理任务和批处理任务序列(当在一个或多个项目文件上以固定顺序同时运行多个批处理任务时)。
例如,名为Word Count的批处理过程对所选文件执行单词计数,并且可以在SDL Trados Studio视图和报告中看到单词计数结果。
您可以:
对单个文件,一组文件或整个项目执行批处理任务
选择多个批处理任务并将其放入任务序列;序列中的所有任务都在所选文件上执行
1、任务序列
一个任务序列包含多个批处理任务。运行任务序列时,序列中的所有任务均在所有选定文件上执行:任务以它们在序列中出现的顺序执行。为您提供了许多批处理任务序列,您也可以创建新的任务序列。
您还可以创建称为自定义序列的临时任务序列。自定义序列创建为一次性使用;他们没有保存。
注意:您不能在SDL Trados Studio Freelance中创建自定义任务序列。
2、批处理任务设置
每个批处理任务都有相关的设置,您可以查看和编辑这些设置。例如,如果选择“预翻译文件”任务,则可以使用一些设置来定义最小翻译记忆库(TM)匹配值以及应为100%匹配和上下文匹配指定什么状态。
显示的设置是当前的项目设置。如果您在“批处理”向导中编辑设置,则也会对项目设置进行更改。
3、访问批处理选项
您可以通过转到“主页”选项卡并选择“批处理任务”来选择批处理任务和任务序列。批处理任务和序列在以下位置可用:
项目视图>主页选项卡>任务组>批处理任务将应用于整个活动项目。
编辑器视图>“主页”选项卡>“文件操作”组>“批处理任务”将应用于活动文档。
文件视图>主页选项卡>文件操作组>批处理任务将应用于所选文件。
处理文件的批处理任务按字母顺序执行。无论使用哪种查看或选择顺序,这都能确保结果的一致性。
下载地址
有任何意见或者建议请联系邮箱:858898909[at]qq.com 本站部分内容收集于互联网,如果有侵权内容、不妥之处,请联系我们删除。敬请谅解!
Copyright © 2012 SDBETA.com. All Rights Reserved 豫ICP备12021367号 豫公网安备 41019702002546号闪电下载吧